Año Nuevo

Fin de año

Año termina 

Todos están de fiesta 

No el pasado 

CAMPO

Cielo clamando

Brisa me acaricias

Despierte campo

A Buddhist monk / Un monje budista

A monk at a Buddhist shrine in India

Un monje en un santuario budista en la India 

photo by Robert Adler

Where do haikus live? / ¿Donde viven los aikus?

Haikus hardly ever

come to me inside four walls;

they must like fresh air

The snowy egret / la garceta

A snowy egret

waits alone in a dry field

What's he watching for?

la garza sola

en la seca campiña

¿esperando que? 

The Old Ranch / El rancho viejo

Someone hung a sign

proudly, when the ranch was new,

but the years drift by.

 cartel colgado
al inaugurar el rancho
tiempo pasado

Es otoño

Cae lluvia leve 

Los paraguas abiertos 

El viento fresco.

Mes de octubre

Pleno otoño.

Primer intento de tanka 
  Espero este bien y que les guste. 

Mario

Y mi primero intento de traducir una tanka (Beto):

Light rain is falling
and umbrellas are open
against a fresh wind.

It's the month of October;
now autumn is really here.

aspens in autumn / álamos temblón en otoño

The mountain aspens

turn gold before their leaves fall.

Do they dream of spring?


aspen montaña
cascada de dorados 
sueña con abril.

Tristeza

Temor constante 

México en suspenso

La tierra tiembla.

Sismo

Dolor en el alma 

Gran pesar y destrucción 

Sismo México .

si duele el alma
por tan dura tragedia
lagrimas mudas ...

aportación de nuestra amiga Mariana.

autumn--otoño

Now the stalks of grass
sway and wave in a dry wind
this spring all was green


tallos de hierva
secos por el otoño
antaño verdes

Ripe berries tempt me
but I think I'll leave them there
for the winter birds

bayas maduras 
dejare de comerlas 
comerán aves 

dos rosas

rosas brillantes

recibo de regalo 

allende el mar

gracias mariana por tan bello regalo 

septiembre

lluvia torrencial 

muchas inundaciones

mes de septiembre. 


torrential rain storms
too many flooded places
this September month

Tres aikus

La mañana gris 

Viento fresco del norte

Café en mano 

Música lenta

Lectura favorita

Café sabroso 

Más gente muere 

Países consternados

El mundo llora.

Barcelona, August 2017--Barcelona, agosto 2017

The mourners have made

a monument of roses

Barcelona weeps

La Rambla, Barcelona

August 28, 2017

la gente formo 
un gran altar de rosas 
las ramblas lloran.

espero te guste esta versión en español

mario 

Before dawn--antes de la alba

Soft clouds, a few stars
in the hour just before dawn
we start our journey

Pocas estrellas

la hora de la alba

un nuevo viaje



suave penumbra 
antes del amanecer
inicia viaje

versión alternativa opcional

Mario

mañana

Mañana fresca 

trinar de los pájaros

anoche llovió.

A bracing morning
trilling birds call tree to tree
all last night it rained


Marina nos aporto este bello aiku.  gracias 


Fresca mañana 
y los pájaros trinan
felices llegan.

A CICADA'S CALL

The Luberon

An ancient valley
that our ancestors have known
for ten thousand years.

antiguo valle 
es viejo conocido
diez milenios ha.

Sun-drenched afternoon

cicadas' calls fill the air

summer in Provence.

tarde soleada 
escucho las cigarras 
verano francés.

  

The sun sets slowly

the mountains fade to purple

the wind sighs, then sleeps.

lento ocaso 
horizonte purpura 
de noche duerme. 

London--Londres

The clamor of bells

A babel of languages

London is the world.

clamor de campanas 

es Babel de  lenguajes 

Londres es mundo. 

    Nota:  como ya es costumbre creo es mejor la versión en ingles porque encierra la idea original y esta bien escrito.

    Esto es lo que según yo pude hacer para seguir la métrica del aiku.

     dejamos a disposición de quien lee el elegir la versión que mas le guste o el hacernos saber que podríamos cambiar para mejorarlo.  

O, puede ser:

Faces from afar
A babel of languages
London--a whole world

De todos lados
las caras y las lenguas
Londres--un mundo 

o:

De todos lados
caras e idiomas
Londres--un mundo

cosmopolita

colores e idiomas 

un mundo, Londres.

Celular

Voces lejanas

Dialogo de amigos

Móvil celular

TEMPLO

Quietud interior

Espacio de oración

Templo interior

A rusting car

An abandoned car
rusting away in tall grass;
not so bad an end

Coche gastado

desecho, olvidado

Muere sereno

A soaring bird

A soaring falcon
riding the warm air rising
A small miracle

Credit: https://torange.biz/

Vuela arriba

un halcón intrépido

Breve milagro

Flores de moras--blackberry blossoms

 blackberry blossoms

gold and white amid green leaves

a promise for fall

flores de moras

caras blancas-doradas

dulces promesas

Muy estrellado

En la noche serena

Hermoso campo.

Sunlight finds its way

through gaps between scudding clouds

A blustery spring day

Pixabay/Public Domain

El sol asoma

entre nubes espesas

Es primavera

Homeless 2

A homeless woman

bent by her burden and years

trudges on, but where?

Mujer sin hogar

vieja y encorvada

¿Tienes futuro? 

Ascenso

Duro ascenso
mistica tierra alta
el reino inka

A long, hard ascent

to reach the enchanted heights

where the Inka ruled

A startled jay

A blue jay, startled

springs from a snow-covered branch--

quiet avalanche

Photo credit: MDF

Un arrendajo

una rama nevada

avalanchita

Montaña

Grandes montañas/

Con hermosas cascadas/

Es Yosemite.

Aiku   Mario

Foto beto

On returning to a country in crisis


Airport waiting room
lying faces on TV
a sad welcome home

El fin del  viaje
politicos mintiendo
triste regreso

Creo la versión en ingles expresa más tu idea. 

cementerio

la noche triste 

alma vagas en pena 

el cementerio

A street scene--una escena callejera

April, a corner

a homeless man sits and talks

nobody is there

abril, la calle

un vagabundo charla

no hay nadie

- o -

calle en abril

indigente hablando

y nadie esta.

podríamos considerar esta otra versión pero la tuya es buena.

Mario

Saludos

Muchas gracias a mi amigo Mario por invitarme a contribuir a El ojo de Buda. Esperamos que los lectores del blog disfruten de nuestros idiomas, estilos y puntos de vista diferentes.

Many thanks to my friend Mario for inviting me to contribute to The eye of Buddha. We hope that readers of the blog will enjoy our different languages, styles and points of view.

Sniffing a flower

I startle a bumblebee

Who is more surprised?

Huelo una flor

Sale una abeja

¡Dos sorprendidos!

madre tierra

Ho madre tierra 

sufres mil vejaciones 

como nos amas.

mario

La montaña

dejar la ciudad 

camino acendente 

es la montaña

Mario

hola

      Este blog que apenas iniciamos es para presentarles algunos de nuestros pensamientos hechos aikus, tambien pretendemos mostrarles algunas de las fotografias y algunas cosas mas que se nos vayan ocurriendo con la marcha, espero los disfruten, los trabajos son de un servidor Mario y de mi amigo Beto, el usa el ingles y creo sus escritos seran en los dos idiomas.
      
Es una aventura nueva para ambos y espero la disfrutes tanto como nosotroso desde ahora.

Mario