Sunset / Puesta del sol

The sun slips away.

As mountains fade to purple

the wind sighs, then sleeps.

Photo Credit: Michael Rosenberg/Creative Commons

Descansandote,

sol sobre las montañas

tiñes purpuras,

susurando el viento

después viene la calma

Haiku: REA

Tanka: MG 

aspens in autumn / álamos temblón en otoño

The mountain aspens

turn gold before their leaves fall.

Do they dream of spring?


aspen montaña
cascada de dorados 
sueña con abril.

A CICADA'S CALL

The Luberon

An ancient valley
that our ancestors have known
for ten thousand years.

antiguo valle 
es viejo conocido
diez milenios ha.

Sun-drenched afternoon

cicadas' calls fill the air

summer in Provence.

tarde soleada 
escucho las cigarras 
verano francés.

  

The sun sets slowly

the mountains fade to purple

the wind sighs, then sleeps.

lento ocaso 
horizonte purpura 
de noche duerme.