meses locos // crazy months

Mañanas frescas

Días con viento fuerte

Febrero, marzo

Photo credit: Chris Williamson

Días variados

Cambios bruscos de clima

Loco febrero

MGE

Fresh bracing mornings
days full of blustering winds
February, March

Every day different

abruptly changing weather

what a crazy month

REA

The Gift / El Regalo

Wind, gusty, muscular

Oak limbs weaving and dancing

in rhythmic consort

 Haiku: VJ

Photo credit: RegalShave

Viento impetuoso

ramas de robles bailan

en armonía

 Interpretación en español: MGE

 

Sunset / Puesta del sol

The sun slips away.

As mountains fade to purple

the wind sighs, then sleeps.

Photo Credit: Michael Rosenberg/Creative Commons

Descansandote,

sol sobre las montañas

tiñes purpuras,

susurando el viento

después viene la calma

Haiku: REA

Tanka: MG 

Seeds of grass / semillas de hierba

REA

the dry stalks of grass

offer their seeds to the wind

fall hoping for spring

los tallos secos 
las semillas al viento
 calor esperan

A spotted pony--un pony pinto

A spotted pony

prances through belly high grass

this windy spring day

 

un pony pinto 
corre sobre la hierba
en primavera 

North Wind

A cold north wind blows

clouds of leaves across my path

like an early snow


viento del norte
levantando las hojas 
nieve temprana 

Es otoño

Cae lluvia leve 

Los paraguas abiertos 

El viento fresco.

Mes de octubre

Pleno otoño.

Primer intento de tanka 
  Espero este bien y que les guste. 

Mario

Y mi primero intento de traducir una tanka (Beto):

Light rain is falling
and umbrellas are open
against a fresh wind.

It's the month of October;
now autumn is really here.

autumn--otoño

Now the stalks of grass
sway and wave in a dry wind
this spring all was green


tallos de hierva
secos por el otoño
antaño verdes

Ripe berries tempt me
but I think I'll leave them there
for the winter birds

bayas maduras 
dejare de comerlas 
comerán aves 

Tres aikus

La mañana gris 

Viento fresco del norte

Café en mano 

Música lenta

Lectura favorita

Café sabroso 

Más gente muere 

Países consternados

El mundo llora.

A CICADA'S CALL

The Luberon

An ancient valley
that our ancestors have known
for ten thousand years.

antiguo valle 
es viejo conocido
diez milenios ha.

Sun-drenched afternoon

cicadas' calls fill the air

summer in Provence.

tarde soleada 
escucho las cigarras 
verano francés.

  

The sun sets slowly

the mountains fade to purple

the wind sighs, then sleeps.

lento ocaso 
horizonte purpura 
de noche duerme.