Poppies//Amapolas

 

spring equinox last night

poppies burst open today

how did they know?

---

Equinoccio hoy.

Salen las amapolas.

¿Cómo lo saben?

Orilla del mar / By the sea

Enfurecido

mar con tus altas olas

¡Muy relajante!

Photo credit: Mario Garza Elizondo

Los pies mojados

avanzan en la arena

Orilla del mar

Photo credit: Mario Garza Elizondo

MGE

meses locos // crazy months

Mañanas frescas

Días con viento fuerte

Febrero, marzo

Photo credit: Chris Williamson

Días variados

Cambios bruscos de clima

Loco febrero

MGE

Fresh bracing mornings
days full of blustering winds
February, March

Every day different

abruptly changing weather

what a crazy month

REA

The Gift / El Regalo

Wind, gusty, muscular

Oak limbs weaving and dancing

in rhythmic consort

 Haiku: VJ

Photo credit: RegalShave

Viento impetuoso

ramas de robles bailan

en armonía

 Interpretación en español: MGE

 

Seeds of grass / semillas de hierba

REA

the dry stalks of grass

offer their seeds to the wind

fall hoping for spring

los tallos secos 
las semillas al viento
 calor esperan

tributo--tribute

el trinar de aves

el corazón alegran

y te recuerdo

Foto: Mario Garza

Birdsong from a tree

lifts even my heavy heart

remembering you

Casi verano--almost summer

Calor intenso

sol que quema la piel

casi verano

 ---

The heat's so intense

the sun is burning my skin

it's almost summer

--- 

Cielo nublado

amenaza la lluvia

calor de mayo 

--- 

A dark cloudy sky

warns that it's going to rain

this sultry spring day 

---

Flores de Anacahuita

Mil flores blancas
hojas de terciopelo
Anacahuita  

---

White flowers--thousands--
with petals soft as velvet
Anacahuita

North Wind

A cold north wind blows

clouds of leaves across my path

like an early snow


viento del norte
levantando las hojas 
nieve temprana 

A STREET MUSICIAN

amidst the chaos

a street musician ekes out

a circle of peace




caos total 
un músico de calle 
rodeado de paz 

An egret, startled

An egret, startled

rises silently skyward

grace made visible


 inquieta garza
levanta grácil vuelo
es elegante

Ah... café

Drawing and Spanish haiku by Mario Garza

vapor del café

Aroma inconfundible

¿Estoy soñando?

-----

The smell of coffee

clear, sharp, unmistakeable

Could I be dreaming?   

autumn--otoño

Now the stalks of grass
sway and wave in a dry wind
this spring all was green


tallos de hierva
secos por el otoño
antaño verdes

Ripe berries tempt me
but I think I'll leave them there
for the winter birds

bayas maduras 
dejare de comerlas 
comerán aves 

septiembre

lluvia torrencial 

muchas inundaciones

mes de septiembre. 


torrential rain storms
too many flooded places
this September month

Tres aikus

La mañana gris 

Viento fresco del norte

Café en mano 

Música lenta

Lectura favorita

Café sabroso 

Más gente muere 

Países consternados

El mundo llora.

Before dawn--antes de la alba

Soft clouds, a few stars
in the hour just before dawn
we start our journey

Pocas estrellas

la hora de la alba

un nuevo viaje



suave penumbra 
antes del amanecer
inicia viaje

versión alternativa opcional

Mario

mañana

Mañana fresca 

trinar de los pájaros

anoche llovió.

A bracing morning
trilling birds call tree to tree
all last night it rained


Marina nos aporto este bello aiku.  gracias 


Fresca mañana 
y los pájaros trinan
felices llegan.

London--Londres

The clamor of bells

A babel of languages

London is the world.

clamor de campanas 

es Babel de  lenguajes 

Londres es mundo. 

    Nota:  como ya es costumbre creo es mejor la versión en ingles porque encierra la idea original y esta bien escrito.

    Esto es lo que según yo pude hacer para seguir la métrica del aiku.

     dejamos a disposición de quien lee el elegir la versión que mas le guste o el hacernos saber que podríamos cambiar para mejorarlo.  

O, puede ser:

Faces from afar
A babel of languages
London--a whole world

De todos lados
las caras y las lenguas
Londres--un mundo 

o:

De todos lados
caras e idiomas
Londres--un mundo

cosmopolita

colores e idiomas 

un mundo, Londres.

A rusting car

An abandoned car
rusting away in tall grass;
not so bad an end

Coche gastado

desecho, olvidado

Muere sereno

A soaring bird

A soaring falcon
riding the warm air rising
A small miracle

Credit: https://torange.biz/

Vuela arriba

un halcón intrépido

Breve milagro

Flores de moras--blackberry blossoms

 blackberry blossoms

gold and white amid green leaves

a promise for fall

flores de moras

caras blancas-doradas

dulces promesas