Casi verano--almost summer

Calor intenso

sol que quema la piel

casi verano

 ---

The heat's so intense

the sun is burning my skin

it's almost summer

--- 

Cielo nublado

amenaza la lluvia

calor de mayo 

--- 

A dark cloudy sky

warns that it's going to rain

this sultry spring day 

---

Flores de Anacahuita

Mil flores blancas
hojas de terciopelo
Anacahuita  

---

White flowers--thousands--
with petals soft as velvet
Anacahuita

Es otoño

Cae lluvia leve 

Los paraguas abiertos 

El viento fresco.

Mes de octubre

Pleno otoño.

Primer intento de tanka 
  Espero este bien y que les guste. 

Mario

Y mi primero intento de traducir una tanka (Beto):

Light rain is falling
and umbrellas are open
against a fresh wind.

It's the month of October;
now autumn is really here.

septiembre

lluvia torrencial 

muchas inundaciones

mes de septiembre. 


torrential rain storms
too many flooded places
this September month

mañana

Mañana fresca 

trinar de los pájaros

anoche llovió.

A bracing morning
trilling birds call tree to tree
all last night it rained


Marina nos aporto este bello aiku.  gracias 


Fresca mañana 
y los pájaros trinan
felices llegan.