The Gift / El Regalo

Wind, gusty, muscular

Oak limbs weaving and dancing

in rhythmic consort

 Haiku: VJ

Photo credit: RegalShave

Viento impetuoso

ramas de robles bailan

en armonía

 Interpretación en español: MGE

 

DOS DE DICIEMBRE / Almost December

Grises los días

pajaros en las ramas

casi diciembre

Grey skies and cool days
birds roosting on bare branches
almost December

Credit: MGE

Niños alegres 

esperando juguetes
viene diciembre

Excited children
dreaming about new playthings
December's coming

 

Sunset / Puesta del sol

The sun slips away.

As mountains fade to purple

the wind sighs, then sleeps.

Photo Credit: Michael Rosenberg/Creative Commons

Descansandote,

sol sobre las montañas

tiñes purpuras,

susurando el viento

después viene la calma

Haiku: REA

Tanka: MG 

Seeds of grass / semillas de hierba

REA

the dry stalks of grass

offer their seeds to the wind

fall hoping for spring

los tallos secos 
las semillas al viento
 calor esperan

tributo--tribute

el trinar de aves

el corazón alegran

y te recuerdo

Foto: Mario Garza

Birdsong from a tree

lifts even my heavy heart

remembering you

A spotted pony--un pony pinto

A spotted pony

prances through belly high grass

this windy spring day

 

un pony pinto 
corre sobre la hierba
en primavera 

Casi verano--almost summer

Calor intenso

sol que quema la piel

casi verano

 ---

The heat's so intense

the sun is burning my skin

it's almost summer

--- 

Cielo nublado

amenaza la lluvia

calor de mayo 

--- 

A dark cloudy sky

warns that it's going to rain

this sultry spring day 

---

Flores de Anacahuita

Mil flores blancas
hojas de terciopelo
Anacahuita  

---

White flowers--thousands--
with petals soft as velvet
Anacahuita