Where do haikus live? / ¿Donde viven los aikus?

Haikus hardly ever

come to me inside four walls;

they must like fresh air

The snowy egret / la garceta

A snowy egret

waits alone in a dry field

What's he watching for?

la garza sola

en la seca campiña

¿esperando que? 

The Old Ranch / El rancho viejo

Someone hung a sign

proudly, when the ranch was new,

but the years drift by.

 cartel colgado
al inaugurar el rancho
tiempo pasado

Es otoño

Cae lluvia leve 

Los paraguas abiertos 

El viento fresco.

Mes de octubre

Pleno otoño.

Primer intento de tanka 
  Espero este bien y que les guste. 

Mario

Y mi primero intento de traducir una tanka (Beto):

Light rain is falling
and umbrellas are open
against a fresh wind.

It's the month of October;
now autumn is really here.

aspens in autumn / álamos temblón en otoño

The mountain aspens

turn gold before their leaves fall.

Do they dream of spring?


aspen montaña
cascada de dorados 
sueña con abril.

Tristeza

Temor constante 

México en suspenso

La tierra tiembla.

Sismo

Dolor en el alma 

Gran pesar y destrucción 

Sismo México .

si duele el alma
por tan dura tragedia
lagrimas mudas ...

aportación de nuestra amiga Mariana.