Chased by a spring breeze

a playful purple blossom

scurries like a mouse

REA 2/13/25

año nuevo

hola

 Si este año no te parece incierto, quiere decir que no estas dispuesto a disfrutar de la adrenalina de los retos que llegaran con el pasar de los días.

HORARIO DE VERANO

 

 

Un hora atrás 

se retrocede el reloj

el tiempo de Dios

OCTUBRE / mid-October

 

 

 

 

 

REVOLOTEANDO

MARIPOSAS POR DOQUIER

MITAD OCTUBRE.  

-----

Fluttering wings.

Butterflies everywhere!

It's mid-October.

Desasosiego / Unrest

 

La mañana gris

viento fresco del norte

café en mano.

Música lenta

mi lectura tranquila

café sabroso.

Más gente muere

países consternados

el mundo llora.

simples deseos

desasosiego

sueño despierto

deseo oculto

cuerpos desesperados

dos separados

----------

A cloudy morning

 sharpened by a chill north wind

My coffee warms me.

Slow music keeps time

with the pages that I turn

Delicious coffee!

I read of more deaths,

many countries in chaos

The world is crying.

Despite the unrest

I daydream about good times

Just simple wishes.

Dark hidden desire

of two bodies, desperate,

separated

Old photos / antiguas fotos

shuffling through old slides

people and moments long gone

such strange, mixed feelings

 

Antiguas fotos

evocan sentimentos

tan mezclados

memorial en la carretera//a roadside shrine

 

Beside the highway

a simple, silent shrine

the flowers still fresh

en carretera

unas sencillas cruces

sus flores frescas. 

An old oak in spring//el viejo roble

 even the gnarled oak

has decided that it's spring--

sports a fringe of green

---

El viejo roble

siente la primavera

Ya reverdecer

Poppies//Amapolas

 

spring equinox last night

poppies burst open today

how did they know?

---

Equinoccio hoy.

Salen las amapolas.

¿Cómo lo saben?

old vines//viñas viejas

 an ancient vineyard

gnarled branches raised skyward

praying for spring rain

viejos viñedos 

ramas claman al cielo

suplican lluvia 

diciembre

 

con gran asombro 

el año se acaba 

bye dos mil veinte 

ingenuas bromas

surgen aquí y allá

día de inocentes  

coronavirus

ansiedad total 

muchos días en casa 

la cuarentena

ya todos dicen 

no salgas a la calle 

quédate en casa 

la vida cambia 

el mundo se renueva 

coronavirus

mundo cambiante 

virus encierra en casa

libres y presos

el mundo sabio 

auto regenerado

pandemia total

Orilla del mar / By the sea

Enfurecido

mar con tus altas olas

¡Muy relajante!

Photo credit: Mario Garza Elizondo

Los pies mojados

avanzan en la arena

Orilla del mar

Photo credit: Mario Garza Elizondo

MGE

A BIRD AT DUSK / Volando solo

Soaring all alone

a bird rows the sky at dusk

brushing by the moon

                                               REA

Photo credit: Martin Lopez/Pexels

Volando solo
surca el ave la noche
hacia la luna 

                                           MGE

 

meses locos // crazy months

Mañanas frescas

Días con viento fuerte

Febrero, marzo

Photo credit: Chris Williamson

Días variados

Cambios bruscos de clima

Loco febrero

MGE

Fresh bracing mornings
days full of blustering winds
February, March

Every day different

abruptly changing weather

what a crazy month

REA

The Gift / El Regalo

Wind, gusty, muscular

Oak limbs weaving and dancing

in rhythmic consort

 Haiku: VJ

Photo credit: RegalShave

Viento impetuoso

ramas de robles bailan

en armonía

 Interpretación en español: MGE

 

DOS DE DICIEMBRE / Almost December

Grises los días

pajaros en las ramas

casi diciembre

Grey skies and cool days
birds roosting on bare branches
almost December

Credit: MGE

Niños alegres 

esperando juguetes
viene diciembre

Excited children
dreaming about new playthings
December's coming

 

Sunset / Puesta del sol

The sun slips away.

As mountains fade to purple

the wind sighs, then sleeps.

Photo Credit: Michael Rosenberg/Creative Commons

Descansandote,

sol sobre las montañas

tiñes purpuras,

susurando el viento

después viene la calma

Haiku: REA

Tanka: MG 

Seeds of grass / semillas de hierba

REA

the dry stalks of grass

offer their seeds to the wind

fall hoping for spring

los tallos secos 
las semillas al viento
 calor esperan

tributo--tribute

el trinar de aves

el corazón alegran

y te recuerdo

Foto: Mario Garza

Birdsong from a tree

lifts even my heavy heart

remembering you