autumn--otoño

Now the stalks of grass
sway and wave in a dry wind
this spring all was green


tallos de hierva
secos por el otoño
antaño verdes

Ripe berries tempt me
but I think I'll leave them there
for the winter birds

bayas maduras 
dejare de comerlas 
comerán aves 

dos rosas

rosas brillantes

recibo de regalo 

allende el mar

gracias mariana por tan bello regalo 

septiembre

lluvia torrencial 

muchas inundaciones

mes de septiembre. 


torrential rain storms
too many flooded places
this September month

Tres aikus

La mañana gris 

Viento fresco del norte

Café en mano 

Música lenta

Lectura favorita

Café sabroso 

Más gente muere 

Países consternados

El mundo llora.

Barcelona, August 2017--Barcelona, agosto 2017

The mourners have made

a monument of roses

Barcelona weeps

La Rambla, Barcelona

August 28, 2017

la gente formo 
un gran altar de rosas 
las ramblas lloran.

espero te guste esta versión en español

mario 

Before dawn--antes de la alba

Soft clouds, a few stars
in the hour just before dawn
we start our journey

Pocas estrellas

la hora de la alba

un nuevo viaje



suave penumbra 
antes del amanecer
inicia viaje

versión alternativa opcional

Mario

mañana

Mañana fresca 

trinar de los pájaros

anoche llovió.

A bracing morning
trilling birds call tree to tree
all last night it rained


Marina nos aporto este bello aiku.  gracias 


Fresca mañana 
y los pájaros trinan
felices llegan.