NAVIDAD

Sueño mágico

luces multicolores

fiesta navidad

frío diciembre 

alegres villancicos

dulce navidad

IN THE PARK

Children run and shout

A  lone worker wets the grass

Then the moment passed

Photo credit: J Stephen Conn  

niños jugando
el jardinero riega 
pasó el tiempo

muertos 18

Credit: MGE

Credit: MGE

fiesta de muertos 

festejo de los vivos

Oaxaca viva  

Credit: REA

It's Day of the Dead,
and the living remember.

Long live Oaxaca! 

Credit: REA

NOCHE

Cielo nublado

Amenaza tormenta

Noche de brujas

A cloud-covered sky--
a tempest is threatening
this Halloween night.

MESSAGE ON A CRACKED SIDEWALK

Someone felt the need

to write on a crack'd sidewalk

about life and love.

 Credit: REA



El necesitó
pintar sobre la grieta 
de amor y vida. 
  

North Wind

A cold north wind blows

clouds of leaves across my path

like an early snow


viento del norte
levantando las hojas 
nieve temprana 

Autumn--Otoño

Credit: MaxPixel/Creative Commons

The crackle of leaves

underfoot, along the path.

Has fall come so soon?



crujir de hojas 
paseando por el campo
veloz otoño

Verano

Calor creciente 

Largos días soleados 

Llegó el verano.

It's getting hotter
the days are long and sunny
summer has arrived 

Alma agobiada 

Grandes tribulaciones 

Ten Fortaleza.

My soul is reeling--
too many tribulations
I need to be strong. 

A STREET MUSICIAN

amidst the chaos

a street musician ekes out

a circle of peace




caos total 
un músico de calle 
rodeado de paz 

un paraíso

 

Un paraíso--

montañas de Provenza

son nuestro jardín

verano

calor intenso 

esperamos las lluvias 

casi verano

An egret, startled

An egret, startled

rises silently skyward

grace made visible


 inquieta garza
levanta grácil vuelo
es elegante

POPPIES IN SPRING

poppies line the path

the scent of dill and new grass

this sunny spring day



campo florido
olor a hierba fresca
mañana con sol

California poppies
Credit: Robert Adler

Ojos que lloran

Ojos que lloran

con lagrimas de sangre

por ti, México

Porfirio Díaz

Homeless in a wealthy nation / Sin hogar en un país rico

It's a rich country.

Why does every corner have

a homeless beggar?

Credit: Wikipedia

¿Un país rico 

tan lleno de indigentes

sin tener casa?

Jacaranda in bloom

the jacaranda

flowers bluer than the sky

Oaxaca in spring


la jacaranda
contrasta flores y cielo
es primavera.

Photo credit: REA

Ah... café

Drawing and Spanish haiku by Mario Garza

vapor del café

Aroma inconfundible

¿Estoy soñando?

-----

The smell of coffee

clear, sharp, unmistakeable

Could I be dreaming?   

Going Home / Volviendo a casa

A frail old woman

ankles thin as reeds

shuffles slowly home 

Una viejita

tobillos como cañas

anda a casa


una viejita
tobillos como cañas
camina a casa.

Beto: poco se puede cambiar de tu versión en español