nuestros amigos

lunes, 24 de julio de 2017

London--Londres

The clamor of bells
A babel of languages
London is the world.





clamor de campanas 
es Babel de  lenguajes 
Londres es mundo. 


    Nota:  como ya es costumbre creo es mejor la versión en ingles porque encierra la idea original y esta bien escrito.
    Esto es lo que según yo pude hacer para seguir la métrica del aiku.
     dejamos a disposición de quien lee el elegir la versión que mas le guste o el hacernos saber que podríamos cambiar para mejorarlo.  

O, puede ser:

Faces from afar
A babel of languages
London--a whole world

De todos lados
las caras y las lenguas
Londres--un mundo 

o:

De todos lados
caras e idiomas
Londres--un mundo

cosmopolita
colores e idiomas 
un mundo, Londres.

No hay comentarios:

Publicar un comentario