nuestros amigos

domingo, 13 de agosto de 2017

mañana





Mañana fresca 
trinar de los pájaros
anoche llovió.

A bracing morning
trilling birds call tree to tree
all last night it rained

domingo, 30 de julio de 2017

A CICADA'S CALL

The Luberon

An ancient valley
that our ancestors have known
for ten thousand years.

antiguo valle 
es viejo conocido
diez milenios ha.


Sun-drenched afternoon
cicadas' calls fill the air
summer in Provence.

tarde soleada 
escucho las cigarras 
verano francés.

  

The sun sets slowly
the mountains fade to purple
the wind sighs, then sleeps.

lento ocaso 
horizonte purpura 
de noche duerme. 



lunes, 24 de julio de 2017

London--Londres

The clamor of bells
A babel of languages
London is the world.





clamor de campanas 
es Babel de  lenguajes 
Londres es mundo. 


    Nota:  como ya es costumbre creo es mejor la versión en ingles porque encierra la idea original y esta bien escrito.
    Esto es lo que según yo pude hacer para seguir la métrica del aiku.
     dejamos a disposición de quien lee el elegir la versión que mas le guste o el hacernos saber que podríamos cambiar para mejorarlo.  

O, puede ser:

Faces from afar
A babel of languages
London--a whole world

De todos lados
las caras y las lenguas
Londres--un mundo 

o:

De todos lados
caras e idiomas
Londres--un mundo

cosmopolita
colores e idiomas 
un mundo, Londres.

miércoles, 14 de junio de 2017

miércoles, 7 de junio de 2017

A soaring bird

A soaring falcon
riding the warm air rising
A small miracle


Credit: https://torange.biz/

Vuela arriba
un halcón intrépido
Breve milagro