nuestros amigos

viernes, 19 de mayo de 2017

On returning to a country in crisis


Airport waiting room
lying faces on TV
a sad welcome home











El fin del  viaje
politicos mintiendo
triste regreso

Creo la versión en ingles expresa más tu idea. 

sábado, 6 de mayo de 2017

A street scene--una escena callejera

April, a corner
a homeless man sits and talks
nobody is there



abril, la calle
un vagabundo charla
no hay nadie


- o -

calle en abril
indigente hablando
y nadie esta.

podríamos considerar esta otra versión pero la tuya es buena.

Mario




Saludos

Muchas gracias a mi amigo Mario por invitarme a contribuir a El ojo de Buda. Esperamos que los lectores del blog disfruten de nuestros idiomas, estilos y puntos de vista diferentes.

Many thanks to my friend Mario for inviting me to contribute to The eye of Buddha. We hope that readers of the blog will enjoy our different languages, styles and points of view.

Sniffing a flower
I startle a bumblebee
Who is more surprised?

Huelo una flor
Sale una abeja
¡Dos sorprendidos!