nuestros amigos

sábado, 7 de octubre de 2017

The snowy egret / la garceta

A snowy egret
waits alone in a dry field
What's he watching for?








la garza sola
en la seca campiña
¿esperando que? 

The Old Ranch / El rancho viejo

Someone hung a sign
proudly, when the ranch was new.
But the years drift by.







 cartel colgado
al inaugurar el rancho
tiempo pasado

jueves, 5 de octubre de 2017

Es otoño

Cae lluvia leve 
Los paraguas abiertos 
El viento fresco.

Mes de octubre
Pleno otoño.





























Primer intento de tanka 
  Espero este bien y que les guste. 
Mario

Y mi primero intento de traducir una tanka (Beto):

Light rain is falling
and umbrellas are open
against a fresh wind.

It's the month of October;
now autumn is really here.




viernes, 29 de septiembre de 2017

sábado, 23 de septiembre de 2017

viernes, 22 de septiembre de 2017

domingo, 10 de septiembre de 2017

autumn--otoño

Now the stalks of grass
sway and wave in a dry wind
this spring all was green


tallos de hierva
secos por el otoño
antaño verdes




Ripe berries tempt me
but I think I'll leave them there
for the winter birds

bayas maduras 
dejare de comerlas 
comerán aves