aspens in autumn / álamos temblón en otoño

The mountain aspens

turn gold before their leaves fall.

Do they dream of spring?


aspen montaña
cascada de dorados 
sueña con abril.

Tristeza

Temor constante 

México en suspenso

La tierra tiembla.

Sismo

Dolor en el alma 

Gran pesar y destrucción 

Sismo México .

si duele el alma
por tan dura tragedia
lagrimas mudas ...

aportación de nuestra amiga Mariana.

autumn--otoño

Now the stalks of grass
sway and wave in a dry wind
this spring all was green


tallos de hierva
secos por el otoño
antaño verdes

Ripe berries tempt me
but I think I'll leave them there
for the winter birds

bayas maduras 
dejare de comerlas 
comerán aves 

dos rosas

rosas brillantes

recibo de regalo 

allende el mar

gracias mariana por tan bello regalo 

septiembre

lluvia torrencial 

muchas inundaciones

mes de septiembre. 


torrential rain storms
too many flooded places
this September month