NAVIDAD

Sueño mágico

luces multicolores

fiesta navidad

frío diciembre 

alegres villancicos

dulce navidad

IN THE PARK

Children run and shout

A  lone worker wets the grass

Then the moment passed

Photo credit: J Stephen Conn  

niños jugando
el jardinero riega 
pasó el tiempo

muertos 18

Credit: MGE

Credit: MGE

fiesta de muertos 

festejo de los vivos

Oaxaca viva  

Credit: REA

It's Day of the Dead,
and the living remember.

Long live Oaxaca! 

Credit: REA

NOCHE

Cielo nublado

Amenaza tormenta

Noche de brujas

A cloud-covered sky--
a tempest is threatening
this Halloween night.

MESSAGE ON A CRACKED SIDEWALK

Someone felt the need

to write on a crack'd sidewalk

about life and love.

 Credit: REA



El necesitó
pintar sobre la grieta 
de amor y vida. 
  

North Wind

A cold north wind blows

clouds of leaves across my path

like an early snow


viento del norte
levantando las hojas 
nieve temprana 

Autumn--Otoño

Credit: MaxPixel/Creative Commons

The crackle of leaves

underfoot, along the path.

Has fall come so soon?



crujir de hojas 
paseando por el campo
veloz otoño