DOS DE DICIEMBRE / Almost December

Grises los días

pajaros en las ramas

casi diciembre

Grey skies and cool days
birds roosting on bare branches
almost December

Credit: MGE

Niños alegres 

esperando juguetes
viene diciembre

Excited children
dreaming about new playthings
December's coming

 

Sunset / Puesta del sol

The sun slips away.

As mountains fade to purple

the wind sighs, then sleeps.

Photo Credit: Michael Rosenberg/Creative Commons

Descansandote,

sol sobre las montañas

tiñes purpuras,

susurando el viento

después viene la calma

Haiku: REA

Tanka: MG