NARANJOS

Mario Garza

en pleno invierno

aroma perfumado

el naranjo en flor

Recien nacidos

 El primer llanto

resuena con gran eco

los dos gemelos

The newborn's first cry

is greeted by an echo--

from his twin brother 

-----

 Llanto alegre
Hoy los padres dichosos
Después desveló

First, happy parents
crying with relief and joy,
next, crying for sleep

NAVIDAD

Sueño mágico

luces multicolores

fiesta navidad

frío diciembre 

alegres villancicos

dulce navidad

IN THE PARK

Children run and shout

A  lone worker wets the grass

Then the moment passed

Photo credit: J Stephen Conn  

niños jugando
el jardinero riega 
pasó el tiempo

muertos 18

Credit: MGE

Credit: MGE

fiesta de muertos 

festejo de los vivos

Oaxaca viva  

Credit: REA

It's Day of the Dead,
and the living remember.

Long live Oaxaca! 

Credit: REA

NOCHE

Cielo nublado

Amenaza tormenta

Noche de brujas

A cloud-covered sky--
a tempest is threatening
this Halloween night.

MESSAGE ON A CRACKED SIDEWALK

Someone felt the need

to write on a crack'd sidewalk

about life and love.

 Credit: REA



El necesitó
pintar sobre la grieta 
de amor y vida.